1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pokerový turnaj s GTD 5 miliónov USD Na stiahnutie: AmericasCardroom.com 2 00:02:10,400 --> 00:02:11,600 So všetkým, čo rastú nakŕmiť celú rodinu 3 00:02:17,160 --> 00:02:19,800 kým farmár pestuje len to, čo vám vyhovuje 4 00:02:19,880 --> 00:02:23,560 Poď, buď len zemiak alebo hrozno 5 00:02:24,360 --> 00:02:26,000 Môžem s vami hovoriť úprimne, pane? 6 00:02:26,680 --> 00:02:30,040 Markíz Radicatti nie je kvalifikovaný starať sa o prácu v teréne 7 00:02:30,600 --> 00:02:33,720 Nie je to ako my. Ani nevie dialekt sedliakov. A predovšetkým... 8 00:02:34,480 --> 00:02:35,680 Ale počúvaš ma? 9 00:02:36,600 --> 00:02:39,800 Samozrejme, Angelo... ty si ja hovorím, že môj švagor... 10 00:02:40,640 --> 00:02:41,840 je to idiot 11 00:02:46,240 --> 00:02:49,440 Ale...to nie je tá pani s mojou mamou? 12 00:02:50,560 --> 00:02:51,520 Áno, pane, je to ona. 13 00:02:52,040 --> 00:02:52,880 Návrat do Rivombrosy. 14 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Pane, keby som bol tebou, neurobil by som to. 15 00:02:55,920 --> 00:02:57,400 Áno, veľmi dobre, dobre. 16 00:04:07,160 --> 00:04:07,880 kto je tam? 17 00:04:09,160 --> 00:04:10,160 Angelo si to ty? 18 00:04:11,560 --> 00:04:13,640 koľkokrát som ti povedal nemal by si ma nasledovať? 19 00:04:20,360 --> 00:04:21,720 hanbiť sa. 20 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 Zistili ste? 21 00:04:39,440 --> 00:04:40,760 Elisa napísala mne a mne prišiel okamžite 22 00:04:41,400 --> 00:04:42,360 ale Fabrizio, kde je čas? 23 00:04:43,040 --> 00:04:45,040 išiel na kontrolu na haciendu spolu s Angelom. 24 00:04:45,440 --> 00:04:49,640 Anna, prajem Bohu, aby som našiel a dôvod, aby zostal s nami. 25 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 Elisa mi povedala, že máš mal ďalšiu z tvojich kríz 26 00:04:54,640 --> 00:04:57,600 Elisa sa vždy trápi príliš veľa. Nie je to nič vážne. 27 00:04:58,160 --> 00:05:01,560 Dr. Ceppi hovorí, že dokonca Zostáva mu ešte 10 rokov života. 28 00:05:02,880 --> 00:05:03,360 Ceppi? 29 00:05:04,760 --> 00:05:05,560 bol si tu? 30 00:05:06,280 --> 00:05:10,200 Moja dcéra Antonio Ceppi je najlepší lekár tu 31 00:05:10,600 --> 00:05:15,040 a ak ste niekedy niečo urobili nezmysel na to budeme musieť zabudnúť. 32 00:05:16,920 --> 00:05:18,640 ten muž má zneuctil celú svoju rodinu 33 00:05:19,640 --> 00:05:21,640 a predovšetkým to urazilo tvoje srdce 34 00:05:21,960 --> 00:05:22,680 Alebo sa mýlim? 35 00:05:24,200 --> 00:05:26,720 Neviem, čo myslíš mami 36 00:05:26,760 --> 00:05:29,120 Pripomínam, že som vydatá žena 37 00:05:30,360 --> 00:05:31,720 a som v manželstve šťastný 38 00:05:32,040 --> 00:05:34,480 Samozrejme, samozrejme, je s tebou Emília? 39 00:05:35,160 --> 00:05:36,000 áno 40 00:05:37,920 --> 00:05:38,680 babička 41 00:05:41,720 --> 00:05:43,120 Strýko je späť, si šťastný? 42 00:05:49,920 --> 00:05:51,120 pán, ktorý dohonil svoju korisť 43 00:05:51,160 --> 00:05:52,040 Pane, dosiahol si svoju korisť? 44 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 Áno, ale nezachytil som to. 45 00:05:55,040 --> 00:05:59,720 Zistil som, že je lepšie to nechať na slobode ako niektoré dravé vtáky 46 00:05:59,760 --> 00:06:04,040 Tiež som to poznal chodíš veľa na lov 47 00:06:04,680 --> 00:06:06,960 ja pane? nechapem 48 00:06:08,280 --> 00:06:09,840 nerozumieš hej 49 00:06:10,720 --> 00:06:13,160 Uznávam, že pani Elisa áno lahodné sústo 50 00:06:13,240 --> 00:06:15,440 ale dávajte pozor, aby ste nepoložili nosy, kde nemáte povolenie 51 00:06:15,480 --> 00:06:20,960 tvoja sestra grófka nedávno dorazil 52 00:06:21,000 --> 00:06:24,200 moja sestra Anna? Pamätaj si, čo som ti povedal Angelo 53 00:06:34,080 --> 00:06:35,080 ty si odkiaľ? 54 00:06:43,280 --> 00:06:45,480 Stali ste sa a milá slečna 55 00:06:46,960 --> 00:06:50,120 ešte pár rokov bez toho, aby som ťa a ja nevidel Riskoval som, že sa do teba zamilujem 56 00:06:51,800 --> 00:06:52,600 ďakujem pane 57 00:06:53,200 --> 00:06:54,600 ale aký pane? Som tvoj strýko 58 00:07:03,280 --> 00:07:03,960 drahý brat 59 00:07:04,680 --> 00:07:05,880 ako dlho 60 00:07:05,920 --> 00:07:06,800 ako sa máš 61 00:07:07,680 --> 00:07:11,360 Bože, veľmi ťa nachádzam tenký alebo sa mýlim? 62 00:07:12,080 --> 00:07:14,520 Áno, trochu, ale som v poriadku, naozaj 63 00:07:15,640 --> 00:07:17,360 Ste však vo výbornej forme. 64 00:07:18,560 --> 00:07:19,000 dakujem 65 00:07:19,880 --> 00:07:20,960 ale povedz mi všetko 66 00:07:21,760 --> 00:07:22,400 prísť 67 00:07:36,960 --> 00:07:39,080 Pozrite sa, zabavili ste sa, čo? 68 00:07:40,560 --> 00:07:43,680 Nabudúce to poviem grófke a donútim ich, aby ťa vyhodili, rozumieš? 69 00:07:44,600 --> 00:07:45,920 čo som urobil? 70 00:07:46,400 --> 00:07:47,560 Chceš, aby som ťa znova udrel? 71 00:07:48,120 --> 00:07:50,080 Ak mi vysvetlíš, prečo ma máš čo lepiť bol by som rád 72 00:07:51,040 --> 00:07:53,720 čo ti je? si naštvaný, pretože Neskočil na vás pán gróf? 73 00:07:55,680 --> 00:07:57,360 ale ako? nebol si to ty? 74 00:07:57,880 --> 00:07:59,920 Nie madam. Nemal som to potešenie 75 00:08:02,760 --> 00:08:03,560 Bol to on? 76 00:08:04,680 --> 00:08:05,560 Bol to Fabrizio? 77 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Áno, madam, Fabrizio 78 00:08:08,560 --> 00:08:09,480 Pán gróf 79 00:08:10,240 --> 00:08:15,040 čo chceš? Ty si zdvihol záves a on Očividne ocenil to divadlo. 80 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 V tejto súvislosti nemôžem viac ako súhlasiť 81 00:08:20,120 --> 00:08:20,640 idiot 82 00:08:27,520 --> 00:08:28,680 bavlna? 83 00:08:29,320 --> 00:08:31,760 Ale ako si môžete myslieť, že ho necháte spať? v tomto bielení sluhov? 84 00:08:32,280 --> 00:08:33,400 Bola to Elisa, povedala... 85 00:08:33,880 --> 00:08:35,160 Prineste tú niť, poďme 86 00:08:36,080 --> 00:08:37,560 A tieto sviečky? 87 00:08:38,200 --> 00:08:40,600 �Používame zvyšky vosku na osvetliť šéfovu izbu? 88 00:08:41,000 --> 00:08:42,160 Elisa povedala, že áno odpad ich vyhodiť 89 00:08:42,720 --> 00:08:44,120 Elisa, Elisa choď preč 90 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 Dáma sa musí naučiť, ktoré sú vaše sily a ktoré nie 105bis 00:08:47,500 --> 00:08:49,240 Je to ona, kto platí za sviečky? 91 00:08:49,800 --> 00:08:51,320 a poďme s ostatnými listami poďme! 92 00:08:53,280 --> 00:08:54,520 Zatraste, zatraste, poďte! 93 00:08:56,800 --> 00:08:57,920 čo sa deje? 94 00:08:59,400 --> 00:09:01,120 tu si 95 00:09:01,760 --> 00:09:02,960 pani 96 00:09:03,600 --> 00:09:05,440 Prišli ste ovládať Ak je všetko tak, ako si želáte? 97 00:09:06,200 --> 00:09:06,920 ako 98 00:09:08,600 --> 00:09:12,200 Drahá Elisa, som taká dobrá a nežná 99 00:09:13,760 --> 00:09:17,760 ale keď nabudúce vložíte nosy vo veciach domu Chýbaš mi 100 00:09:18,440 --> 00:09:19,640 Prepáčte madam, ale nebola ste 101 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 a vy ste sa o veci postarali to sa ťa netýka 102 00:09:22,520 --> 00:09:25,560 ako napr 103 00:09:26,560 --> 00:09:29,440 pozvať istého lekára 104 00:09:30,680 --> 00:09:31,880 tvoja matka bola zlá 105 00:09:32,400 --> 00:09:33,680 Moja matka je už týždne chorá 106 00:09:34,480 --> 00:09:36,680 Nechcem, aby ten muž dal a noha v tomto dome. Ty to dobre vieš, však? 107 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 každý to vie 108 00:09:39,200 --> 00:09:40,680 Dr. Ceppi je a skvelý človek 109 00:09:41,160 --> 00:09:42,400 neodporuj mi Elisa 110 00:09:42,840 --> 00:09:45,880 Náklonnosť mojej matky ťa neoprávňuje zabudnúť na svoju rolu v Rivombrose 111 00:09:47,600 --> 00:09:49,280 veľmi dobré 112 00:09:50,680 --> 00:09:52,400 a čo sa týka izby môjho brata 113 00:09:53,080 --> 00:09:56,440 Poprosil by som vás, aby ste sa už viac netrápili vecí, ktoré sa týkajú domu 114 00:09:57,480 --> 00:09:59,000 nielenže to nie je vaša konkurencia 115 00:10:00,120 --> 00:10:03,760 z toho, čo som videl, nie nie si na úrovni 116 00:10:10,520 --> 00:10:13,640 Ludovico Mafey aký chlap čo? 117 00:10:15,000 --> 00:10:17,320 Ale jeho manželka sa nevolala Elona? Tu je napísané Margarita 118 00:10:18,360 --> 00:10:20,960 Elena Mafey je odvtedy mŕtva pred piatimi rokmi Fabrizio 119 00:10:21,640 --> 00:10:23,640 to sú jeho dcéry Margherita a Betta 120 00:10:24,320 --> 00:10:27,400 A stali sa z nich dve dievčatá veľmi pekné vieš? 121 00:10:28,680 --> 00:10:31,400 -Už som dlho preč, však? - Príliš veľa. 122 00:10:31,920 --> 00:10:33,320 ale pokúsime sa to obnoviť 123 00:10:33,760 --> 00:10:37,520 na začiatok chcem všetkých príďte sa znova stretnúť s grófom Ristorim 124 00:10:38,240 --> 00:10:41,440 �aj keď gróf Ristori nemôže stáť Tieto večery pre záväzok? 125 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 A predovšetkým ma, mami, unudili k smrti 126 00:10:44,640 --> 00:10:45,400 nezmysel 127 00:10:52,000 --> 00:10:56,400 Majka je to tu napísané Lucrezia van Necker 128 00:10:58,960 --> 00:11:04,120 Áno, Fabrizio Marquesa Lucrezia Beauville van Necker 129 00:11:04,760 --> 00:11:06,040 Pripomínam, že tá žena... 130 00:11:06,440 --> 00:11:10,920 tá žena je dnes markízovou manželkou Beauville, radca Jeho Veličenstva 131 00:11:11,160 --> 00:11:13,840 jeden z najvyšších predstaviteľov štátu 132 00:11:13,920 --> 00:11:17,800 kto nám urobí tú česť prísť Rivombrosa na oslavu vášho návratu 133 00:11:17,880 --> 00:11:20,200 nie s Lucreziou 134 00:11:20,280 --> 00:11:21,520 ale je to jeho manželka 135 00:11:21,920 --> 00:11:23,720 a poď, Fabrizio, prešlo desať rokov 136 00:11:24,000 --> 00:11:24,880 preto 137 00:11:25,560 --> 00:11:29,720 Vieš lepšie ako ja, že keby som bol preč všetko tento čas bol preto skvelý 138 00:11:29,800 --> 00:11:30,320 Fabrizio 139 00:11:31,640 --> 00:11:36,480 Dúfal som, že potom desať rokov by ste už zabudli 140 00:11:37,440 --> 00:11:40,600 Prosím ťa, neošetruj ma ako dieťa 141 00:11:42,320 --> 00:11:46,480 Lucrezia sa za neho vydala sama pretože bol kráľovským radcom 142 00:11:46,600 --> 00:11:49,320 kým som len gróf 143 00:11:50,000 --> 00:11:53,680 titul, ktorý nosí naša rodina česť a s hrdosťou vždy 144 00:11:54,240 --> 00:11:54,880 odpusť mi 145 00:11:55,600 --> 00:11:56,520 Nechcel som ju uraziť 146 00:11:57,840 --> 00:12:01,520 Len ju už nechcem vidieť 147 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 vojde Elisa 148 00:12:11,440 --> 00:12:15,520 Gróf a ja sme kontrolovali zoznam hostí na návratovú párty 149 00:12:16,880 --> 00:12:20,480 - Práve sme skončili -Naozaj, madam, ak chcete. naše čítanie môže počkať 150 00:12:20,960 --> 00:12:21,720 nie...poď 151 00:12:24,480 --> 00:12:26,600 Ak dovolíte, zúčastním sa. aj vo vašom čítaní 152 00:12:29,360 --> 00:12:30,240 o čo ide? 153 00:12:31,560 --> 00:12:32,880 Je to Rasiniho tragédia 154 00:12:33,960 --> 00:12:34,880 no dobre 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,120 hovorí sa o láske? 156 00:12:38,480 --> 00:12:39,920 skôr osudu 157 00:12:40,480 --> 00:12:41,920 A nie sú to isté? 158 00:12:43,080 --> 00:12:43,840 to by som nevedel 159 00:12:44,440 --> 00:12:45,920 Hovorím, že sú to isté 160 00:12:46,880 --> 00:12:48,080 jedno bez druhého neexistuje 161 00:12:50,960 --> 00:12:53,680 keby som bol napr prechádzka lesom 162 00:12:55,360 --> 00:13:00,480 a predo mnou sa objavila žena krásna dáma, ktorá vystupuje zo svojho tela jemné z vôd jazera 163 00:13:01,040 --> 00:13:02,960 čo poviete? 164 00:13:05,960 --> 00:13:07,600 To bol osud prinútilo ma to nájsť? 165 00:13:08,360 --> 00:13:09,160 č 166 00:13:10,920 --> 00:13:12,880 Dá sa to nazvať aj indiskrétnosťou 167 00:13:13,400 --> 00:13:16,000 ale láska je indiskrétna, nepýta povolenie 168 00:13:16,560 --> 00:13:21,080 a krásne sa pred nami zjavuje 169 00:13:22,080 --> 00:13:24,520 neporaziteľný...nahý 170 00:13:27,040 --> 00:13:31,080 Viac ako osud by som to nazval detstvom 171 00:13:31,120 --> 00:13:35,040 Elisa som trochu unavená mohol by si ma sprevádzať? 172 00:13:35,720 --> 00:13:36,640 A naše čítanie? 173 00:13:37,160 --> 00:13:41,120 Môže to počkať na dnešok, syn môj rozdal pomerne veľa fantázií 174 00:13:41,680 --> 00:13:42,640 poď, poďme 175 00:14:09,080 --> 00:14:10,400 Elisa to nie je pre teba 176 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 Aké to boli komentáre z lesa? 177 00:14:20,680 --> 00:14:22,120 .. žien, ktoré Kúpajú sa nahí? 178 00:14:23,000 --> 00:14:23,800 Nevedel by som madam 179 00:14:24,600 --> 00:14:25,280 naozaj 180 00:14:26,400 --> 00:14:27,920 Milujem vás oboch Elisa 181 00:14:28,560 --> 00:14:30,080 ale Fabrizio je šľachtic 182 00:14:30,600 --> 00:14:31,280 ja viem 183 00:14:31,840 --> 00:14:32,840 ale nie je to tak, ako si myslíš 184 00:14:33,680 --> 00:14:38,120 Nemôžem poprieť, že mám rád tvojho syna 185 00:14:39,240 --> 00:14:40,880 ale od tohto po... 186 00:14:41,400 --> 00:14:43,000 Presne tak, aj ty páči sa ti to je jasné 187 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 A keď šľachtic pobláznenie pekného dievčaťa 188 00:14:47,400 --> 00:14:50,280 môže dokonca rozhodnúť berte to bez ďalších príbehov 189 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 nie Fabrizio 190 00:14:52,600 --> 00:14:54,280 a prečo nie? 191 00:14:54,360 --> 00:14:55,440 Fabrizio je muž Elisa 192 00:14:56,520 --> 00:14:58,080 Nikdy ste nepočuli takéto príbehy? 193 00:14:58,160 --> 00:14:58,600 naozaj? 194 00:14:58,680 --> 00:15:00,240 Budem vedieť, ako to mať pod kontrolou 195 00:15:00,720 --> 00:15:02,360 Nie. Drahý, nesmieš maj to pod kontrolou 196 00:15:02,920 --> 00:15:06,680 musíš to držať ďaleko, čo najďalej. 197 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 a čomu sa vyhnúť a čas na určitých miestach. 198 00:15:24,880 --> 00:15:25,560 Upozorniť 199 00:15:26,960 --> 00:15:27,720 dobré ráno 200 00:15:29,840 --> 00:15:30,880 Povedz mi, kto ťa posiela? 201 00:15:31,320 --> 00:15:32,360 grófka Agnese Ristori 202 00:15:32,560 --> 00:15:34,440 Je to pozvánka pre vášho šéfa 203 00:15:34,960 --> 00:15:37,200 žúrujeme v Rivombrose 204 00:15:38,160 --> 00:15:39,360 No môžeš ísť 205 00:15:39,440 --> 00:15:41,720 poďme 206 00:15:46,640 --> 00:15:47,320 aha, to si ty 207 00:15:49,880 --> 00:15:50,680 Je moja matka v posteli? 208 00:15:51,280 --> 00:15:54,120 Áno pane...myslím, že ja Tiež pôjdem do svojej izby 209 00:15:55,120 --> 00:15:55,560 S dovolením 210 00:15:56,240 --> 00:15:57,960 Nedám na to dopustiť Najprv musím byť šťastný 211 00:15:58,520 --> 00:15:59,200 čo mám robiť? 212 00:16:00,080 --> 00:16:00,880 nevieš? 213 00:16:01,280 --> 00:16:02,240 Nie. Nič neviem 214 00:16:02,400 --> 00:16:04,560 niečo si mi sľúbil a teraz musíš dodržať sľub 215 00:16:05,040 --> 00:16:06,080 Nič som mu nesľúbil 216 00:16:07,120 --> 00:16:07,880 A tragédia? 217 00:16:08,720 --> 00:16:10,320 Nechceš mi to prečítať? 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,080 Tragédia 219 00:16:12,440 --> 00:16:13,520 Myslel si na niečo iné? 220 00:16:14,080 --> 00:16:18,200 Nie že by sa mi to nezdalo len vylúč svoju matku 221 00:16:18,760 --> 00:16:19,560 zajtra ak chces 222 00:16:20,440 --> 00:16:26,200 Existujú dobrodružstvá, v ktorých matky by mali byť vylúčené 223 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 Presne tak pane. Dobrodružstvá, ktoré cnostné dievčatá by sa mali vyhýbať 224 00:16:32,840 --> 00:16:36,080 Prepáč, že som zakopol 225 00:16:42,120 --> 00:16:43,280 sa vrátil 226 00:16:46,320 --> 00:16:47,360 tvoj priateľ? 227 00:16:48,160 --> 00:16:49,880 Áno, ale nie tak, ako si myslíte 228 00:16:57,360 --> 00:16:59,040 nemusíš mi to hovoriť 229 00:17:02,520 --> 00:17:04,160 Počujem tvoje telo 230 00:17:04,920 --> 00:17:06,480 A čo ti hovorí teraz? 231 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 že si netrpezlivý 232 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 A váš chrbát neklame, slečna 233 00:17:21,680 --> 00:17:24,080 Myslíš, že môj manžel? Budete ma chcieť sprevádzať? 234 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 aj keď nechcem, som Som si istý, že ho presvedčíš 235 00:17:29,200 --> 00:17:31,680 Áno, aj ja si to myslím. 236 00:17:45,880 --> 00:17:47,360 Myslíte si, že sa to zmení? 237 00:17:47,440 --> 00:17:48,600 sa dozviete čoskoro 238 00:17:50,720 --> 00:17:51,720 som si istý 239 00:17:53,360 --> 00:17:53,960 ako sa máš 240 00:17:54,600 --> 00:17:55,240 Veľmi dobre Elisa, ďakujem 241 00:17:56,560 --> 00:17:57,160 dobré ráno 242 00:18:15,560 --> 00:18:16,400 nechaj ma ísť 243 00:18:17,320 --> 00:18:18,360 stará baba, nechaj ma 244 00:18:19,080 --> 00:18:20,120 Martinol 245 00:18:20,800 --> 00:18:24,360 Pomôž Elise, pomôž...tu to máš 246 00:18:25,000 --> 00:18:26,600 Poď sem, kam ideš? 247 00:18:27,560 --> 00:18:29,240 Ach... opäť madame Elisa 248 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 vyzlečte si to zo sukne, dáma 249 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 ten malý bastard ešte nemá vek na podobnú zábavu 250 00:18:34,480 --> 00:18:35,600 čo si teraz urobil? 251 00:18:35,640 --> 00:18:37,120 Nič, nič som neurobil 252 00:18:37,240 --> 00:18:38,320 poď sem Martino! 253 00:18:38,800 --> 00:18:39,840 Dosť! Dosť bolo Queca! 254 00:18:41,000 --> 00:18:44,200 Drž hubu, nedlžím ti účet toho, čo robím vo svojom podnikaní 255 00:18:45,040 --> 00:18:46,560 Hľadali ste pozíciu dámy 256 00:18:46,600 --> 00:18:48,880 Prečo stále chodíš k rifrafovi, čo? 257 00:18:48,880 --> 00:18:50,160 Ste nostalgický? 258 00:18:50,440 --> 00:18:54,800 uhni z cesty Dám ti metlu 259 00:18:54,840 --> 00:18:57,640 Queca, ak sa dotknete Martina ty si so mnou poradíš 260 00:19:00,920 --> 00:19:02,640 nezabudnem 261 00:19:02,880 --> 00:19:08,080 Nezabudnem kedy pozametal si mi podlahu. nezabudnem. 262 00:19:14,760 --> 00:19:18,320 a ty? kde si zohnal tie mince? 263 00:19:18,840 --> 00:19:21,040 Sú moje. Sú to, čo mi dlhuje tá čarodejnica 264 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 nikdy mi nezaplatí 265 00:19:23,920 --> 00:19:25,920 �A ak ti nikdy nezaplatí, prečo ich máš? 266 00:19:26,120 --> 00:19:27,840 Vzal som si ich 267 00:19:36,360 --> 00:19:39,800 Martino vieš, že je to dôležité že sa naučíš čítať, však? 268 00:19:45,240 --> 00:19:47,440 Je to zbytočné 269 00:19:47,960 --> 00:19:49,080 To hovoríš ty 270 00:19:51,400 --> 00:19:54,160 Prečo si podľa teba myslíš, že grófka Zobrala ma Agnese do zámku? 271 00:19:55,840 --> 00:20:00,360 Keby som nevedel čítať, v túto hodinu Bola by som na tomto hroznom mieste ako čašníčka 272 00:20:01,080 --> 00:20:03,320 no tak...odvaha 273 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Môže mi niekto pomôcť? 274 00:20:08,960 --> 00:20:10,280 Dávajte si pozor, kam stúpate 275 00:20:10,600 --> 00:20:12,240 Giannina, dáš mi to mlieko alebo nie? 276 00:20:12,320 --> 00:20:14,000 O chvíľu to urobím a dám ti to 277 00:20:14,480 --> 00:20:15,880 poďme je hotovo 278 00:20:17,520 --> 00:20:19,320 opatrne s tym riadom 279 00:20:19,360 --> 00:20:20,960 pomaly s riadom 280 00:20:23,480 --> 00:20:25,880 ponáhľaš sa s tým, rýchlo 281 00:20:27,240 --> 00:20:29,000 ponáhľajme sa 282 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 pozri na oheň, voda musí vrieť 283 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 Elisa kde je? 284 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 Elisa...je možné, že kedy Hľadanie sa nikdy nenašlo? 285 00:21:08,960 --> 00:21:09,880 Videl niekto Elisu? 286 00:21:13,640 --> 00:21:16,600 A potom som mu poriadne dupol 287 00:21:16,640 --> 00:21:19,720 znepokojuješ ma, si príliš šťastný 288 00:21:20,800 --> 00:21:21,480 je to hriech? 289 00:21:21,960 --> 00:21:23,000 ešte nie 290 00:21:23,520 --> 00:21:25,280 Lucia, nechceš varovať aj mňa? 291 00:21:26,000 --> 00:21:27,120 Poď mi to povedať 292 00:21:27,520 --> 00:21:30,880 jedného z týchto dní padne na teba a urobí ťa svojím 293 00:21:32,520 --> 00:21:33,680 neuvedomuješ si 294 00:21:35,360 --> 00:21:37,960 stále si robíš srandu ale je to tak samozrejme, že sa zamiluješ 295 00:21:38,560 --> 00:21:39,680 č 296 00:21:40,680 --> 00:21:41,760 pozri sa na seba Elisa 297 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 Išlo len o to, aby som ťa trochu rozveselil. 298 00:21:46,840 --> 00:21:48,480 a potom som to neurobil 299 00:21:49,040 --> 00:21:50,280 zatial nic zle 300 00:21:50,920 --> 00:21:52,000 veľmi dobré 301 00:21:53,080 --> 00:21:54,000 je pekný 302 00:21:54,680 --> 00:21:55,640 je to jemné 303 00:21:56,280 --> 00:21:57,680 a čo? 304 00:21:58,120 --> 00:21:59,600 Nepovedala som, že si ho chcem vziať. 305 00:22:00,360 --> 00:22:01,640 Presne Elisa 306 00:22:02,160 --> 00:22:03,360 nemal by si na to ani myslieť 307 00:22:05,120 --> 00:22:06,720 musíš byť od neho preč 308 00:22:07,200 --> 00:22:08,440 nenechaj to tak 309 00:22:10,160 --> 00:22:11,440 čo by sa malo stať? 310 00:22:12,240 --> 00:22:13,040 nesmej sa 311 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Bojím sa ťa vidieť smiať sa 312 00:22:16,000 --> 00:22:19,560 Pozerám sa na teba a vidím seba a na všetky ilúzie, ktoré máme priviedol Antonia a mňa do záhuby 313 00:22:21,000 --> 00:22:22,160 neboj sa o mňa 314 00:22:23,520 --> 00:22:25,160 Nehrozí mi žiadne riziko 315 00:22:25,880 --> 00:22:27,840 gróf sa ma nebude pýtať nikdy si ho nevezmi 316 00:22:30,800 --> 00:22:35,440 Povedal mi...to za pár dní odíde so svojím plukom šťastný? 317 00:22:38,040 --> 00:22:39,760 A do toho dňa 318 00:22:40,200 --> 00:22:43,080 Sľubujem ti, že nájdem cestu Držte odo mňa svoje veľké ruky preč 319 00:22:58,880 --> 00:23:00,480 pozri, čo mi dali 320 00:23:11,160 --> 00:23:12,240 Antonio sme tu 321 00:23:17,160 --> 00:23:18,480 kde si bol? 322 00:23:18,520 --> 00:23:20,240 išli sme k jazeru na prechádzku 323 00:23:20,280 --> 00:23:22,600 Len som ťa nemohol nájsť a potom 324 00:23:22,640 --> 00:23:23,880 Si v poriadku, dobre? 325 00:23:23,920 --> 00:23:26,880 Samozrejme, áno láska, mám sa dobre 326 00:23:26,960 --> 00:23:30,280 ale neboj sa vždy o mňa 327 00:23:32,720 --> 00:23:34,800 Prepáč Elisa, že som ťa nepozdravil. 328 00:23:34,840 --> 00:23:38,040 zostaneš s nami večera? Máme sa dobre bažant na opice prezliecť... 329 00:23:38,400 --> 00:23:42,280 nemôžem. Musím sa vrátiť k Rivombrosa sú dnes hostia 330 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 Je to kvôli párty, však? 331 00:23:44,000 --> 00:23:45,200 aká párty? 332 00:23:46,360 --> 00:23:47,600 Je to kvôli Fabriziovmu návratu 333 00:23:49,040 --> 00:23:49,760 grófa Ristoriho 334 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 Grófka Agnese sa zamyslela pri organizovaní recepcie 335 00:23:56,120 --> 00:23:58,360 a prirodzene ste neboli pozvaní 336 00:23:59,840 --> 00:24:02,640 Radšej s tebou večeriam ako strácam s nimi čas 337 00:24:21,760 --> 00:24:23,280 vitajte pane markiz 338 00:24:27,080 --> 00:24:27,120 drahý švagor 339 00:24:27,960 --> 00:24:29,040 konečne 340 00:24:30,480 --> 00:24:31,680 drahý švagor Alvise 341 00:24:32,720 --> 00:24:33,680 Nečakal som ťa 342 00:24:34,720 --> 00:24:37,920 Na párty som nemohol chýbať pre váš návrat 343 00:24:37,880 --> 00:24:40,720 Priznám sa, že som sa nebál už ťa nikdy neuvidíme. 344 384 00:24:41,360 --> 00:24:42,440 ach áno? Ja tiež. 345 00:24:42,640 --> 00:24:43,840 Ale musel som sa vrátiť, bohužiaľ 346 00:24:47,080 --> 00:24:49,520 Ako dlho si myslíte, že zostanete? 347 00:24:52,160 --> 00:24:53,360 Chcete vedieť kedy Mám v úmysle odísť? 348 00:25:00,600 --> 00:25:03,400 Musel si sa vrátiť a priniesť trochu života na tomto mieste 349 00:25:03,880 --> 00:25:06,080 Keby to bolo na mne, tak neviem Urobil by som to, ver mi 350 00:25:06,360 --> 00:25:06,720 keby to bolo pre mna tak neviem Uveril by som mi 351 00:25:06,800 --> 00:25:11,040 Vedel som, že dnes večer bude aj radca Beauville 352 00:25:11,080 --> 00:25:13,280 moja matka; považuje za veľkú poctu 353 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 je, určite je 354 00:25:15,360 --> 00:25:18,560 Pozval som ho veľakrát krát ale nič 355 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Neviem, či vieš 356 00:25:21,400 --> 00:25:26,600 Markíz Beauville tu nie je dobre vidno tu 357 00:25:26,720 --> 00:25:30,720 kvôli jeho manévrom 358 00:25:32,040 --> 00:25:36,240 Zdá sa, že on je ten, kto navrhuje tieto reformy kráľovi 359 00:25:37,040 --> 00:25:40,480 To ho robí nepriateľským pre mnohých. 360 00:25:42,240 --> 00:25:43,520 Úžasné dievča, však? 361 00:25:44,520 --> 00:25:45,160 pani 362 00:25:45,200 --> 00:25:48,040 markíz, pani 363 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Vidím, že ste boli ohromení 364 00:25:54,640 --> 00:25:55,520 prosím 365 00:25:56,920 --> 00:25:58,600 pomaly, pomaly, rovno 366 00:25:59,120 --> 00:26:00,520 aj ten vzadu, poďme 367 00:26:01,040 --> 00:26:01,920 vyberme aj tento 368 00:26:03,760 --> 00:26:05,680 aká krása 369 00:26:06,360 --> 00:26:09,280 Nie Elisa, nechaj tak. Choďte ku grófke ktorý ťa celé hodiny hľadá 370 00:26:10,200 --> 00:26:11,160 Prezliekam sa a idem 371 00:26:13,080 --> 00:26:16,200 stop stop what are you going to do destroy everything marquee 372 00:26:17,320 --> 00:26:20,080 Mother, do you like my new dress? 373 00:26:20,600 --> 00:26:22,400 I don't know what's so funny about it 374 00:26:23,840 --> 00:26:25,160 Povedal som mu, aby neutekal odpusť mi 375 00:26:25,960 --> 00:26:30,360 Emilia you are already grown up. pekné šaty Je zbytočné, ak ho nosí slabo vzdelaný človek. 376 00:26:32,480 --> 00:26:34,440 Emilia, si šarmantná 377 00:26:35,360 --> 00:26:35,960 páči sa ti to? 378 00:26:36,000 --> 00:26:36,880 je to veľkolepé 379 00:26:37,480 --> 00:26:38,200 nech ťa uvidím 380 00:26:39,600 --> 00:26:41,160 you look like a real lady 381 00:26:42,040 --> 00:26:43,960 Elisa, don't talk about what you don't know. 382 00:26:45,560 --> 00:26:48,160 by the way where have you bol doteraz? 383 00:26:48,320 --> 00:26:50,160 I'm sorry ma'am, I'm late 384 00:26:50,640 --> 00:26:51,680 uvedomil som si 385 00:26:52,200 --> 00:26:54,120 S Emíliou strávite celé popoludnie 386 00:26:54,720 --> 00:26:55,640 skús hovoriť málo 387 00:26:56,280 --> 00:26:57,840 a ak chceš, daj mu večeru 388 00:26:58,560 --> 00:26:59,120 áno, pani 389 00:27:00,280 --> 00:27:01,880 maľovať tie vlasy 390 00:27:02,520 --> 00:27:04,400 nie sme v krčme 391 00:27:05,680 --> 00:27:06,640 ísť 392 00:27:10,040 --> 00:27:11,640 poďme 393 00:27:55,880 --> 00:27:57,920 pozri, teraz to príde 394 00:28:01,920 --> 00:28:04,080 ktore su tie dve? 395 00:28:04,800 --> 00:28:07,000 Ako ktorý? The prirodzene krajšia 396 00:28:07,920 --> 00:28:10,920 velmi dobre...rozumiem...teraz Prinášam a predstavujem vám 397 00:28:24,040 --> 00:28:27,400 gróf Ristori. som rád ťa spoznávam 398 00:28:28,000 --> 00:28:29,320 Giulio mi o tebe veľa povedal 399 00:28:29,920 --> 00:28:30,960 Dúfam, že nie príliš zlé 400 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 nie, nie...veľmi dobre. 401 00:28:33,280 --> 00:28:34,600 Nie je to láska, Margherita? 402 00:28:35,400 --> 00:28:36,680 A hanblivá ako jej meno 403 00:28:37,400 --> 00:28:38,680 Presne opak teba 404 00:28:43,160 --> 00:28:44,280 Moja drahá grófka 405 00:28:45,240 --> 00:28:47,640 máš vzhľad naozaj úžasné 406 00:28:48,360 --> 00:28:49,440 aké milé klamstvo 407 00:28:50,240 --> 00:28:52,760 namiesto toho tvoja dcéra každým dňom je krajšia 408 00:28:53,640 --> 00:28:54,600 Vážim si to madam 409 00:29:00,360 --> 00:29:02,320 konečne atmosféra mladosti v tomto hrobe 410 00:29:13,680 --> 00:29:15,920 Betta, poď, poď 466b 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 Radca Jeho Veličenstva... Markíz Jean Luc Beauville 466c 00:29:54,680 --> 00:29:57,920 A markíza Lucrezia van Necker Beauville 466d 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 Rivombrosa...ako dlho... 411 00:30:04,480 --> 00:30:06,760 Neverím tomu, čo vidím, ty áno aj k nej pozvaný 412 00:30:07,280 --> 00:30:09,040 Bol to skvelý nápad mojej mamy. 413 00:30:09,480 --> 00:30:10,560 Stále je to veľmi krásne 414 00:30:11,080 --> 00:30:12,120 Vždy to tak bolo 415 00:30:12,800 --> 00:30:14,440 a bohužiaľ to vie. 416 00:30:16,520 --> 00:30:20,720 Je mi potešením ťa znova vidieť po tak dlhom grófke. 417 00:30:20,760 --> 00:30:22,680 Je to pre mňa tiež potešenie. 418 00:30:26,360 --> 00:30:28,000 Pán poradca, ďakujem, že ste prišli. 474b 00:30:29,360 --> 00:30:32,000 -Prinášam vám pozdrav od vášho veličenstva. -Ďakujem. 419 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 zakaždým, keď si to myslím mal si v náručí... 420 00:30:38,360 --> 00:30:40,080 Drž hubu Giulio, je tu tvoj manžel. 421 00:30:40,560 --> 00:30:43,760 Nič také nehovorím Poradca Beauville to ešte nevie. 422 00:30:44,400 --> 00:30:48,640 Z toho, čo hovoria tam vonku... vy Lucrezia je veľmi vášnivý duch 423 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Neviem, či si to vysvetlím 424 00:30:51,800 --> 00:30:54,280 aha, zabudol som na teba poznáš ju lepšie ako ja 425 00:30:55,000 --> 00:30:58,720 Myslel som, že ju poznám, veril som dokonca ju miluj, ak ma ponáhľaš 426 00:31:00,200 --> 00:31:03,160 veľmi dobré, veľmi dobré, ale teraz choď pozdraviť 427 00:31:04,800 --> 00:31:07,480 hlboko dole, ak je tu Je to na oslavu vášho návratu 428 00:31:12,360 --> 00:31:14,320 „Zmenil si sa nápad, markíz Solvelloni? 429 00:31:14,800 --> 00:31:19,600 Neškodný spôsob, akým Oslabujú šľachticov.. 485b 00:31:19,800 --> 00:31:21,600 a nechať kráľovstvo v rukách buržoázni a karieristi 430 00:31:25,240 --> 00:31:28,760 Slávne Conse Ristori...vaše sláva vás predchádza, pane 431 00:31:29,600 --> 00:31:33,600 Nie je to nič v porovnaní s česť mať to tu v Rivombrose s manželkou 432 00:31:40,760 --> 00:31:42,400 Je mi cťou mať vás tu v mojom dome 433 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 Je mi potešením ťa znova vidieť Fabrizio, konečne si sa vrátil 434 00:31:48,320 --> 00:31:52,080 Dúfam, že nie si nepriateľ kráľa, ako je tu prítomný Solvelloni 435 00:31:52,400 --> 00:31:53,460 Nie, to som nepovedal 436 00:31:54,060 --> 00:31:57,000 Vaše Veličenstvo to dobre vie veľa šľachticov netrpezlivo čaká... 492b 00:31:57,100 --> 00:31:59,440 jeho abdikácia v prospech svojho syna... 437 00:31:59,500 --> 00:32:02,400 ale žiadne nemá zámer to urobiť 438 00:32:02,500 --> 00:32:04,160 - A nemali by ste... - Samozrejme, samozrejme... 439 00:32:05,440 --> 00:32:06,320 A ty Ristori, čo mi hovoríš? 440 00:32:06,960 --> 00:32:09,200 No...ja... 441 00:32:09,720 --> 00:32:10,680 Páni, prepáčte, že vás otravujem. 442 00:32:11,560 --> 00:32:15,120 ale požiare začínajú umelé, príďte k oknu 443 00:32:52,040 --> 00:32:55,200 drž to pevne a potom... 444 00:32:56,600 --> 00:33:00,600 velmi dobre, mas talent prirodzené pre palicu 445 00:33:01,440 --> 00:33:03,120 moje dievča 446 00:33:05,080 --> 00:33:06,440 pomaly markíz 447 00:33:07,640 --> 00:33:10,640 �akt stláčania je časť hry? 448 00:33:11,120 --> 00:33:17,280 Záleží, niekedy musí stláčať a iné je potrebné ťahať 449 00:33:24,240 --> 00:33:25,280 hladas nieco? 450 00:33:27,320 --> 00:33:28,280 Milý Fabrizio 451 00:33:28,320 --> 00:33:32,600 Nie...ja a pani Betta...boli sme... 452 00:33:32,640 --> 00:33:35,320 hrať biliard? 453 00:33:35,400 --> 00:33:36,160 že 454 00:33:36,240 --> 00:33:37,360 lekciu biliardu 00:33:37,520 --> 00:33:39,640 Presne tak... bazénová lekcia 455 00:33:39,680 --> 00:33:41,440 priamo v diere 456 00:33:42,280 --> 00:33:44,760 Si spokojný s chudobným majstrom Betty 457 00:33:44,800 --> 00:33:47,680 Ale kde je moja sestra? 458 00:33:48,560 --> 00:33:50,680 Odpusť mi... Betta 459 00:33:53,880 --> 00:33:56,680 zaklopať...do diery 460 00:33:57,840 --> 00:34:00,440 e voil� máme tiež kvety 461 00:34:07,720 --> 00:34:10,880 Nie, nie, poklad. prečo plačeš? 462 00:34:11,840 --> 00:34:17,280 Antonio, neznesiem odmietnutie Čo vám urobili tým, že vás nepozvali? na párty Ristori 463 00:34:17,560 --> 00:34:20,080 Vôbec sa o to nestarám párty, ako ti to mám povedať? 464 00:34:20,600 --> 00:34:23,640 Antonio "Ale nie ty" Vidíš, aký život vedieme? 465 00:34:24,280 --> 00:34:25,800 Nevidíš, ako sa k nám správajú? 466 00:34:26,320 --> 00:34:29,360 Počúvajte ma, ľudia. Mesto Rivombrosa nás miluje, však? 467 00:34:30,360 --> 00:34:32,360 Takže máme všetko čo nás zaujíma 468 00:34:32,920 --> 00:34:34,520 Čo sa staráš o šľachticov? 469 00:34:35,000 --> 00:34:38,200 Nie, Antonio, zničil som ti život 470 00:34:38,720 --> 00:34:42,400 Taká je pravda. Keby som tam nebol, V tomto čase by ste boli pri tom tanci. 471 00:34:42,480 --> 00:34:47,840 S dobrým oblekom, krásne žena po tvojom boku a nie s jedným vystrašený a neužitočný sluha ako ja 528b 00:34:48,480 --> 00:34:50,040 Nechcem, aby si takto hovoril 472 00:34:56,880 --> 00:34:57,520 kto to je 473 00:34:59,720 --> 00:35:04,280 Doktor, doktor prepáčte...ale môj synček zle dýcha 474 00:35:04,320 --> 00:35:06,960 Nechcel som obťažovať jeho, ale moju ženu... 475 00:35:08,560 --> 00:35:10,960 Pokojne to povedz Giovannimu priprav auto, ideme 476 00:35:12,480 --> 00:35:14,400 Lucia 477 00:35:14,760 --> 00:35:16,520 choď, neboj sa 478 00:35:18,040 --> 00:35:21,520 Čoskoro sa pokúsim vrátiť, buďte opatrní 479 00:35:23,200 --> 00:35:25,800 pozor, pozri čo dnešná noc je chladná 480 00:35:32,560 --> 00:35:36,480 a vždy si to pamätajte Milujem ťa, vždy 481 00:36:30,760 --> 00:36:31,960 Videli ste to? 482 00:36:32,600 --> 00:36:34,560 nie je to uvedené 483 00:36:35,800 --> 00:36:36,760 Emília nie je v poriadku 484 00:36:37,840 --> 00:36:40,080 Margarita chceš dáš mi tento tanec? 485 00:36:40,680 --> 00:36:41,400 s potešením 486 00:36:41,840 --> 00:36:44,200 A ty Fabrizio, prečo nemôžeš nájsť Dáma na tanec? 487 00:36:58,880 --> 00:36:59,920 pozri, to je ten chlap 488 00:37:02,840 --> 00:37:03,640 poďme 489 00:37:04,600 --> 00:37:05,080 Eliza 490 00:37:07,280 --> 00:37:07,840 počítať 491 00:37:08,960 --> 00:37:09,840 Môžem ťa pozvať? 549b 00:37:11,160 --> 00:37:14,140 Naozaj, som tu s tvojou neterou 492 00:37:15,280 --> 00:37:17,360 Som si istý, že moja neter Dovolím ti tento tanec 493 00:37:18,440 --> 00:37:19,560 Nie je to pravda, moja neter? 494 00:37:19,960 --> 00:37:21,800 Samozrejme, strýko s veľkým potešením 495 00:37:36,120 --> 00:37:39,960 Priznám sa, že som nadšený za predstavu mať ju blízko 496 00:37:40,680 --> 00:37:41,680 ale čo to robí? 497 00:37:50,520 --> 00:37:51,600 ale čo sa stane? 498 00:37:53,840 --> 00:37:56,600 Prišli ste sem Oslávte môj návrat, nie? 499 00:39:28,280 --> 00:39:29,160 Bola si nádherná 500 00:39:30,000 --> 00:39:32,240 Nezmysel, Emilia, to je čas odísť do dôchodku 501 00:39:32,880 --> 00:39:34,280 ale nie som unavený 502 00:39:36,880 --> 00:39:39,040 Mám, necítim sa dobre 503 00:39:39,920 --> 00:39:40,720 ten pohľad 504 00:39:40,760 --> 00:39:44,280 na chvíľu ten pohľad bolo to len pre mňa 505 00:39:45,240 --> 00:39:47,360 Presne čas 506 00:39:48,240 --> 00:39:51,000 Vidím, že si mi ešte neodpustil 507 00:39:52,000 --> 00:39:53,720 nie, mýliš sa 508 00:39:54,720 --> 00:39:55,880 Nielenže som ti odpustil 509 00:39:56,960 --> 00:39:58,160 Dokonca som na teba zabudol 510 00:39:58,600 --> 00:40:00,880 Ak ste tu dnes večer, je to len za láskavosť od mojej matky 511 00:40:02,000 --> 00:40:06,160 a z úcty k tomu chudákovi muž, ktorý mal odvahu vziať si ju za manželku 512 00:40:06,840 --> 00:40:07,680 Fabrizio, ja ti to nedovolím 513 00:40:08,160 --> 00:40:10,200 čas sa skončil povolení Lucrezia 514 00:40:11,080 --> 00:40:15,320 Bohužiaľ, muž, ktorého máte Vpredu to nemá čo robiť... 572b 00:40:15,380 --> 00:40:19,320 s chlapcom spred desiatich rokov 515 00:40:21,320 --> 00:40:22,000 nechaj ma prejsť 516 00:40:22,400 --> 00:40:26,200 prosím, pomôžte mi 517 00:40:26,840 --> 00:40:28,560 moja manželka Lucia zmizla 518 00:40:29,000 --> 00:40:30,520 Neviem to nájsť 519 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Nechaj to tak, Fabrizio, nie veci ešte viac skomplikovať 520 00:40:33,400 --> 00:40:35,320 Potrebujem pomoc pre organizovať vyhľadávanie 521 00:40:36,240 --> 00:40:37,480 prosím 522 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 len, ako to mám urobiť? 523 00:40:40,520 --> 00:40:41,560 Fabrizio aspoň ty 524 00:40:44,800 --> 00:40:45,880 áno, poďme 525 00:40:45,920 --> 00:40:46,880 všetka poroba so mnou 526 00:40:54,040 --> 00:40:55,360 Vie niekto, čo ti je? 527 00:40:55,440 --> 00:40:57,520 a navyše toto nie je moja izba 528 00:40:57,840 --> 00:40:59,800 ale potom nie si unavený 529 00:41:00,120 --> 00:41:03,960 nie, som v poriadku 530 00:41:04,000 --> 00:41:06,040 Mám sa príliš dobre 531 00:41:07,720 --> 00:41:10,240 Emilia, Emilia, pozri sa na mňa 532 00:41:10,280 --> 00:41:11,520 poznáš ma 533 00:41:11,560 --> 00:41:14,120 čo vidíš 534 00:41:15,680 --> 00:41:17,080 máš svetlé oči 535 00:41:18,760 --> 00:41:19,920 preboha 536 00:41:24,560 --> 00:41:27,080 je to také zrejmé 537 00:41:31,080 --> 00:41:32,200 Osedlajte koňa pána grófa 538 00:41:38,880 --> 00:41:39,920 Emilia, počkaj tu 539 00:41:41,960 --> 00:41:43,760 Angelo, rýchlo, choď požiadať o pomoc 540 00:41:44,240 --> 00:41:45,360 povedz, čo ti Ristori posiela, no tak 541 00:41:46,720 --> 00:41:50,000 ty, choď cez les, poďme rýchlo 542 00:42:02,080 --> 00:42:02,920 Giulio, nejdeš? 543 00:42:03,640 --> 00:42:04,200 Nie 544 00:42:05,080 --> 00:42:06,160 Sklamal si ma, priateľ môj 545 00:42:14,080 --> 00:42:16,760 Páni, predstavenie sa skončilo 546 00:42:17,520 --> 00:42:19,720 Poď, vráťme sa na párty 547 00:42:22,720 --> 00:42:24,800 Amelia, čo sa stalo? 548 00:42:25,440 --> 00:42:28,040 Neviem, je to kvôli manželke lekára 549 00:42:28,880 --> 00:42:30,320 všetci ju išli hľadať 550 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 ideš tým smerom 551 00:43:06,640 --> 00:43:07,600 čo sa deje? 552 00:43:08,240 --> 00:43:09,080 Doktor, čo ste našli? 553 00:43:27,520 --> 00:43:28,120 Ale čo do pekla chceš robiť? 554 00:43:30,360 --> 00:43:33,720 nájdime loď a pošlime hľadaj ju na druhej strane jazera 555 00:43:34,640 --> 00:43:37,680 Giovanni, nájdi loď a choď hľadať ju na druhej strane jazera 556 00:45:04,880 --> 00:45:05,960 Elisa, nedá sa nič robiť 557 00:45:06,480 --> 00:45:08,560 Nechaj ma, nechaj ma. 558 00:45:09,840 --> 00:45:10,920 Nebuď taký, prosím ťa. 559 00:45:12,400 --> 00:45:13,720 Prečo to urobil? 560 00:45:14,920 --> 00:45:16,600 prečo? 561 00:45:16,680 --> 00:45:17,640 Prečo, prečo? 562 00:45:24,720 --> 00:45:26,560 Elisa, prosím ťa, nesprávaj sa tak. 563 00:45:27,840 --> 00:45:29,000 upokoj sa 564 00:45:29,800 --> 00:45:30,960 Prosím ťa, nenechaj sa tak 565 00:46:02,280 --> 00:46:03,600 poďme 566 00:46:18,000 --> 00:46:19,080 chudák Antonio 567 00:46:19,720 --> 00:46:21,920 sa pre to obetoval milovať všetko, čo som mal 568 00:46:24,040 --> 00:46:25,880 bojoval proti všetkým 569 00:46:26,720 --> 00:46:28,680 Nezaslúžil som si taký osud, taký krutý 570 00:46:29,520 --> 00:46:31,280 Antonio vedel, čo riskuje 571 00:46:32,160 --> 00:46:33,920 keď ste sa rozhodli ísť proti zákonu 572 00:46:42,120 --> 00:46:43,480 Bol som veľmi zaľúbený 573 00:46:44,040 --> 00:46:45,280 je to teraz, ak je to preto 574 00:46:46,320 --> 00:46:47,440 Nechcel by som byť na tvojom mieste 575 00:46:48,560 --> 00:46:49,920 ved ja ho nesúdim 576 00:46:50,400 --> 00:46:52,560 všetci robíme bláznivé veci pre lásku 577 00:46:53,720 --> 00:46:56,520 dôležité je zastaviť sa včas 578 00:46:59,440 --> 00:47:02,240 Musím s tebou hovoriť, počítaj 579 00:47:02,840 --> 00:47:03,920 teraz nie Elisa 580 00:47:04,760 --> 00:47:05,560 nie teraz 581 00:47:07,520 --> 00:47:11,520 Fabrizio, čo má stalo sa pri tanci... 582 00:47:12,360 --> 00:47:13,720 máš studené ruky 583 00:47:14,440 --> 00:47:15,920 Elisa, obaja sme rozrušení 584 00:47:17,680 --> 00:47:19,520 neexistuje žiadna novinka, ktorá by nemohla čakať 585 00:47:20,760 --> 00:47:23,240 a viac, ak sú uvedené v chvíle starostí 587 00:47:24,305 --> 00:47:30,595 Podporte nás a staňte sa VIP členom To odstrániť všetky reklamy www.OpenSubtitles.org